English

Mattaponi

Revised

Script

awl

Pugguy

Moc-cose

Pocohaac

PuGai

MuhKos

PuhKoHak

ᐳᐦᖼᑊ

ᒣᐦᑯᔅ

ᐯᐦᑯᕹᒃ

bad

Mach-

Matah

Mak-

Mada°

ᒪᒃ

ᒪᘭᐤ

ball

Aitowh

Aito°

ᐊᑊᑐᐤ

basket

Manote

Manot

ᒪᓄᑦ

Beak

Mekkewh

MeKeYu°

ᒣᑫᔪᐦᐤ

Beard

Messetonaance

Wysotonowans

Mesetonans

Waisotanawans

ᒣᓭᑐᓇᓐᔅ

ᐘᑊᓱᑕᓇᐘᓐᔅ

Beaver

Pohkeuwh

PoKeYu°

ᐳᑫᔪᐦᐤ

Bed

Petaocawin

PeTaoKaWin

ᐯᑕᐠᑲᐏᓐ

Big, great

Keiht-

keit°-

ᑫᑊᑦᐤ

Bill

Mekkewh

MeKeYu°

ᒣᑫᔪᐦᐤ

Bird

Tshehip

Tsehip

ᙛᕵᑉ

Black

Machcatawwaiuwh

Makatawai°

ᒪᑲᑕᐘᑊᐤ

blind

Nehpaangunnu

Ne°PanGuNu

ᓀᐤ ᐸᓐᖿᐦᓄᐦ

To blow

Potowhone

PoToHon

ᐳᑐᓐ

Blue

Osaih

Osai°

ᐅᓴᑊᐤ

Bone

Wuskan

Woskan

Wuskan

Woskan

ᐓᐦᖚᓐ

ᐓᖚᓐ

bow

Attawp

Auhtab

Hawtoppe

Ataup

AoTab

HaTop

ᐊᑕᐠᑉ

ᐮᑕᕑ

ᕹᑐᑉ

Boy

Uscapees

Wuske-ape

Uskapis

Wuskapi

ᐅᐦᖚᐱᔅ

ᐓᐦᖚᐱ

Bread

Appoan

Apon

ᐊᐳᓐ

To break

(by striking)

Paskeaw

PaSko

ᐸᖙ

broom

tshekehicawwuns

TseKeHiKeWuns

ᙛᑫᕵᑫᐓᐦᓐᔅ

brother

mat

Mat

ᒪᑦ

to burn

cutchow

Kechao

ᑫᒐᐠ

canoe

(or any small boat)

aquointan

aquomtan

AKwoinTan

Akwamten

ᐊᑻᑊᓐᑕᓐ

ᐊᑿᒻ ᑌᓐ

chestnuts

opimmins

Opemin

ᐅᐯᒥᓐ

child

nechaun

nechan

NeChaon

Nechan

ᓀᒐᐠᓐ

ᓀᒐᓐ

clouds

arrahgwotuwh

arrahaquotuwh

Ara°gwotu°

Arahakwotu°

ᐊᘓᖿᐧᑐᐦᐤ

ᐊᘓᕹᑯᐧᑐᐦᐤ

country

-accomoco

-oughkamouck

-akomoko

-okomok

ᐊᑯᒧᑯ

ᐅᑯᒧᒃ

dark

pahcunnaioh

Pa°kunao

ᐸᐤᑯᐦᓇᐠ

English

Mattaponi

Revised

Script

Animal (small)

Maquo

Makwo

ᒪᑯᐧ

Animal (small water)

Saquenockot

SaKweNoKot

ᓴᑵᓄᑯᑦ

Another

Cuttack

KuTak

ᑯᐦᑕᒃ

Arm

Mese

Mis

ᒥᔅ

Arrow

Attonce

Asqweowan

Usquion

ATons

ASkeWan

USkiOn

ᐊᑐᓐᔅ

ᐊᖗᐘᓐ

ᐊᖘᐅᓐ

Ashes

Pungwe

PuhnGwei

ᐯᐦᓐᖽᐧᑊ

Daughter

Amesens

Amosens

AMeSens

AMonSens

ᐊᒣᓭᓐᔅ

ᐊᒧᓐᓭᓐᔅ

Day

Waw-keskow (lit. sun)

W’kusso (lit. heat)

WaKeSko

WaKuSo

ᐘᑫᐦᖙ

ᐘᑯᓱ

Dead, to be dead

Tsepaih

Tsepai°

ᙛᐸᑊᐤ

Dive, to

Pohkeuwh

Po°KeYu°

ᐳᐤᑫᔪᐦᐤ

Dog

Attemous

A'TeMos

ᐊᑌᒧᔅ

Duck

Pisquaon

Piscoend

PiSkwa'On

PeSko'End

ᐱᖚᐧᐅᓐ

ᐯᖙᐁᓐᖮ

Dwell, to

Nehapuc

NeHaPuk

ᓀᕹᐳᐦᒃ

Ear (corn)

Autowtoah

AoToTo°

ᐮᑐᑐᐤ

Ears (person)

Metawke

MeTak

ᒣᑕᒃ

Ears (animal)

Weihtaws

Wei°tas

ᐍᑊᐤᑕᔅ

Earth

Ahque

AKwei

ᐊᑫᐧᑊ

Egg

Owaugh

Wouwh

A'Wo

Wo

ᐊᐓ

ᐓ

Elder

Cakeres

SaKirs

ᓴᑭᖖᔅ

Enough

Wamat

WaMat

ᐘᒪᑦ

Excrement

Moich

Moik

ᒧᑊᒃ

Eye, eyes

Muskins

MuSkin

ᒧᐦᖘᓐ

Farewell

Hana-haw

Anah

Anath

HaNaHa°

A'Na°

A'Nath

ᕹᓇᕹᐤ

ᐊᓇᐤ

ᐊᓇᕪ

Fat

Wiraokawh

WiRaoKa°

ᐏᘓᐠᑲᐤ

Filth

Moiee

Moii

ᒧᑊᐥ

Finger nails

Wyhchaudg

Wiihchandg

WaiChazh

Wi°Chazh

ᐘᑊᒐᒾ

ᐏᐤᒐᒾ

Fingers

Tinch

Nidj

Tinch

Nizh

ᑎᓐᒡ

ᓂᒾ

Fire

Pokatawer

Bocataw

Tinda

PoKaTaHa°

BoKaTa

TinDa

ᐳᑲᑕᕹᐤ

ᕭᑲᑕ

ᑎᓐᘭ

English

Mattaponi

Revised

Script

Fish

Noughmass

Nammais

Namaske

Nameche

NoMas

NaMeis

MaMaSKe

NaMeCHe

ᓄᒪᔅ

ᓇᒣᑊᔅ

ᒪᒪᖗ

ᓇᒣᒉ

Fish eggs

Woock

Wuk

ᐓᐦᒃ

Foot, feet

Messets

Messeate

MeSet

MeSit

ᒣᓭᑦ

ᒣᓯᑦ

Foul (not bird)

Moiee

Moi

ᒧᑊᐥ

Fox

Assimoest

Ouxe

A'SiMost

Oks

ᐊᓯᒧᔅᑦ

ᐅᒃᔅ

Friend

Netab

Netoppew

Chamay (female friend?)

Chamah

Chemuze

Wing-apo

NeTab

NeToPeYu

CHaMei

CHaMa

CHeMuz

WinGaPo

ᓀᑕᕑ

ᓀᑐᐯᔪᐦ

ᒐᒣᑊ

ᒐᒪ

ᒉᒧᐦᙆ

ᐏᓐᐳᖼ

Frost

Tacquacat

TaKwaKat

ᑕᑲᐧᑲᑦ

Fur, pelt

Wehsacanoc

Weiscannac

WeSaKaNok

WeiSKaNak

ᐍᓴᑲᓄᒃ

ᐍᑊᖚᑲᓇᒃ

Gate

Kuppenauk

KuPeNaok

ᑯᐦᐯᓇᐠᒃ

Geese

Kahangok

KaHaGok

ᑲᕹᖿᒃ

Girl (little)

Usqwaseins

U'SKwaSein

ᐅᐦᖚᐧᓭᑊᓐ

Gods

Mantoac

ManTo'Ak

ᒪᓐᑐᐊᒃ

Good

Wing (?)

Wing

ᐏᖕ

Grass

Attaskuss

Attasqwus

A'TaSKus

A'TaSKwus

ᐊᑕᖙᐦᔅ

ᐊᑕᖙᐧᐦᔅ

Great

Mangoite

Manggoy

MaNGoit

MaNGoi

ᒪᘝᑊᑦ

ᒪᘝᑊ

Gun

Pawcussack

Pocosack

PaKuSak

PoKoSak

ᐸᑯᐦᓴᒃ

ᐳᑯᓴᒃ

Hand

Meteingeies

Meihtnige

MeTeNGis

MeitNizh

ᒣᑌᘡᔅ

ᒣᑊᑦᓂᒾ

Hard

Essepannuwh

E'SePaNu°

ᐁᓭᐸᓄᐦᐤ

Hare

Wekowehees

Wiihcutteis

WeKoHis

WiKuTis

ᐍᑯᕵᔅ

ᐏᑯᐦᑎᔅ

Hatchet

Tamahack

TaMaHak

ᑕᒪᕹᒃ

Head

Mintab-ukhan

MinTaBuKan

ᒥᓐᑕᕭᐦᑲᓐ

Headache

Kawmduppaan

KamDuPan

ᑲᒻᘪᐦᐸᓐ

Heavens

Osies

O'Sis

ᐅᓯᔅ

English

Mattaponi

Revised

Script

House

Yohacan

YoHaKan

ᔪᕹᑲᓐ

Husband

Wiowah

Wi'O'Hwa°

ᐏᐅᕹᐧᐤ

I, my

N’

Ne

Near

Net

Nim

Nin

Noetagh

N’

Ne

Nir

Net

Nim

Nin

Neta°

ᓀ(-)

ᓀ

ᓂᖖ

ᓀᑦ

ᓂᒻ

ᓂᓐ

ᓀᑕᐤ

Ice

Oreih

O'Rei°

ᐅᘎᑊᐤ

Leaves

Attaskuss

Attasqwus

A'TaSKus

A'TaSKwus

ᐊᑕᖙᔅ

ᐊᑕᖙᐧᔅ

Lightning

Kecuttannowas

KaSuTaNoWas

ᑲᓱᐦᑕᓄᐘᔅ

Man (old)

Rawerunnah

RaWuNa

ᘓᐓᐦᓇ

Moons

Nepaw weshoughs

NePa°WeSHo

ᓀᐸᐤᐓᔓ

Morning

Paspasat

PaSPaSat

ᐸᗕᓴᑦ

Mouth

Mehtoan

Mehtoon

Meton

Metoon

ᒣᑐᓐ

ᒣᑐᐦᓐ

Needle

Moc-cose

Pocohaac

MoKos

PoKoHak

ᒧᑯᔅ

ᐳᑯᕹᒃ

Night

Wihquai

Tapacoh

Toppquogh

WiKwai

TaPaKo

TopKwo

ᐏ ᑲᐧᑊ

ᑕᐸᑯ

ᑐᑉᑯᐧ

No

Mach

Matah

Tah

Mak

Mata°

Ta°

ᒪᒃ

ᒪᑕᐤ

ᑕᐤ

None

Matah

Tah

Mata°

Ta°

ᒪᑕᐤ

ᑕᐤ

Nose

Nethkeon

Meskew

NethKi'On

MeSKeYu

ᓀᕪᑭᐅᓐ

ᒣᖗᔪᐦ

Oar

Tshemacans

TSeMaKan

ᙛᒪᑲᓐ

Person

Ren

Ren

ᘎᓐ

Pestle

Pocohaac

PoKoHak

ᐳᑯᕹᒃ

Pickaxe

Taccahacan

Tockahock

TaKaHaKan

DoKaHak

ᑕᑲᕹᑲᓐ

ᘪᑲᕹᒃ

Pin

Pocohaac

Pokohak

ᐳᑯᕹᒃ

Roccoon

Arathkone

Arrathcune

Arocouns

A'RathKon

A'RathKun

A'RaKun

ᐊᘓᕪᑯᓐ

ᐊᘓᕪᑯᐦᓐ

ᐊᘓᑯᐦᓐ

English

Mattaponi

Revised

Script

Rain

Kameyhan

Camzowan

Camrowan

KaMeiHan

KamZoWan

KamRoWan

ᑲᒣᑊᕹᓐ

ᑲᒻᙂᐘᓐ

ᑲᒻᘐᐘᓐ

Rainbow

Quannacut

KwaNaKut

ᑲᐧᓐᓇᑯᐦᑦ

Red (paint, dye)

Powghkone

Poccoon

PoKon

PoKun

ᐳᑯᓐ

ᐳᑯᐦᓐ

Run, to

Muskin

Musket

MuSKin

MuSKet

ᒧᐦᖘᓐ

ᒧᐦᖗᑦ

Say, to / to be said

Kekuttun

KeKuTun

ᑫᑯᐦᑐᐦᓐ

Sit, to

Nawpin

NaPin

ᓇᐱᓐ

Sleep

Nuppawe

NuPa

ᓄᐦᐸ

Sleep, to

Kawwin

Cawwun

Nepaun

KaWin

KaWun

NePan

ᑲᐏᓐ

ᑲᐓᐦᓐ

ᓀᐸᓐ

Stormy

Arroquoth

A'RaKwoth

ᐊᘓᑯᐧᕪ

Squirrel

Assapanyk

A'SaPaNik

ᐊᓴᐸᓂᒃ

Tail

Wushaqwun

WuSHaKwen

ᐓᐦᔕᑫᐧᓐ

Temple

Machicomuck

Machacammac

MaCHiKoMuhk

MaCHaKaMak

ᒪᒐᑯᒣᐦᒃ

ᒪᒋᑲᒪᒃ

Tomorrow

Wapanke

Woapank

Woapaneu

Woapinge

WaPanKe

Wo'A'Pank

WoPaNu

Wo'A'Pinzh

ᐘᐸᓐᑫ

ᐓᐊᐸᓐᒃ

ᐓᐸᓄᐦ

ᐓᐊᐱᓐᒾ

Weeds

Attaskuss

Attasqwus

Ataskus

Ataskwus

ᐊᑕᖙᐦᔅ

ᐊᑕᖙᐧᐦᔅ

Wind

Wessin

Wesin

ᐓᓯᓐ

Woman (old)

Cuchenepo

KuCHeNePo

ᑯᐦᒉᓀᐳ

Wood, woods

Musheis

musses

MuSHis

MuSes

ᒧᐦᔑᔅ

ᒧᐦᓭᔅ

English

Mattaponi

Revised

Script

All is out.

Tashoac

TaSHo'Ak

ᑕᔓᐊᒃ

Come to prayer

Pyahtomaaon

PeYaToMa'A'On

ᐯᔭᑐᒪᐊᐅᓐ

Farewell

Hana-haw

Anah

HaNaHa

A'Na°

ᕹᓇᕹ

ᐊᓇᐤ

Good person

Wing-apo

Wingapo

ᐏᓐᐳᖼ

Great deal

Mowchick

Moowichick

Mechik

MoCHik

MuWiCHik

MeCHik

ᒧᒋᒃ

ᒧᐦᐏᒋᒃ

ᒣᒋᒃ

Great house

Machicomuck

Machacammac

MaCHiKoMuhk

MaCHaKaMak

ᒪᒐᑯᒣᐦᒃ

ᒪᒋᑲᒪᒃ

Great wind

Mahgwaih

Ma°Gwai°

ᒪᐤᖼᑊᐤ

He is old

Cakeres

SaKiRs

ᓴᑭᖖᔅ

He speaks

Kecuttannowas

KeSuTaNoWas

ᑫᓱᐦᑕᓄᐘᔅ

His heat

W’kusso

WeKuSo

ᐍᑫᐦᓱ

His mother

Kicke

KiKe

ᑭᑫ

How many?

Case

Keis

ᑫᑊᔅ

I blow

Nepotatamen

NePoTaTaMen

ᓀᐳᑐᑐᒣᓐ

I burn

Kuttchawe

KuCHaWei

ᑫᐦᒐᐍᑊ

I sit

Nehapper

NeHaPa

ᓀᕹᐸ

I thank you

Kenah

Kenagh

KeNa°

KeNa

ᑫᓇᐤ

ᑫᓇ

It is well, enough

Wamattuwh

WaMaTu°

ᐘᒪᑐᐦᐤ

Long mantle

Quannacut

Qwannancut

KwaNaKut

KwaNanKut

ᑲᐧᓇᑯᐦᑦ

ᑲᐧᓇᓐᑯᐦᑦ

One day

Necut-tepacus

NeKut-TePaKus

ᓀᑯᐦ ᑌᐸᑯᐦᔅ

My brother

Nemat

NeMat

ᓀᒪᑦ

My father

Nows

Naos

ᓇᐠᔅ

My mother

Nek

Nek

ᓀᒃ

New moon

Suckimma

SuKiMa

ᓱᐦᑭᒪ

No more

Tawhs

Tas°

ᑕᔅᐤ

Sing & dance

Kanti-kan

KanTi Kan

ᑲᓐᑎᑲᓐ

Sit down

Nehapper

NeHaPa

ᓀᕹᐸ

Stormy sky

Arroquoth

A'RoKwoth

ᐊᘐᑯᐧᕪ

They eat

Mechun

MeKun

ᒣᑫᐦᓐ

This sun

Waw-keskow

WaKeSKo

ᐘᑫᖙ

Very much

Mowchick

Moowichick

Mechik

MoCHik

MuWiCHik

MeCHik

ᒧᒋᒃ

ᒧᐦᐏᒋᒃ

ᒣᒋᒃ

Water one

Saquenuckot

SaKweNuKot

ᓴᑫᐧᓄᐦᑯᑦ

What is this?

Que quoy

Caqwaih

Kei Koi

SaKwai°

ᑫᑊᑯᑊ

ᓴᑲᐧᑊᐤ

Your father

kowse

Kos

ᑯᔅ

English

Mattaponi

Revised

Script

Cakeres

God (lit. Ancient One)

SaKirs

ᓴᑭᖖᔅ

Kittamaquund

A village on the Potomac River named after a chief

KiTaMaKwun

ᑭᑕᒪᑯᐧᐦᓐ

Mannith

God

MaNith°

ᒪᓂᕪ

Manitowinini

Algonkian (lit. creative power person)

MaNiTo I'NiNi

ᒪᓂᑐ  ᐃᓂᓂ

Manitowininiwok

Plural form of Manitowinini

MaNiTo I'NiNiWak

ᒪᓂᑐ  ᐃᓂᓂᐘᒃ

Tapi-han-ek

Sufficient Stream People

TaPiHaNek

ᑕᐱᕹᓀᒃ

Wapa-han-ok

White Stream People (Rappahannock)

WaPaHaNok

ᐘᐸᕹᓄᒃ

Wapanakamikok

Eastern Country People (lit. Morning-Direction Country People, refers to all of the Manitowininiwok ling along the Atlantic Seaboard of the U.S.)

WaPaNaKaMiGok

ᐘᐸᓇᑲᒥᖿᒃ

English

Mattaponi

Revised

Script

God

Ahone

Ahon

ᐊᕷᓐ

Thigh

Apome

Apom

ᐊᐳᒻ

Tobacco

Apooke

Apuk

ᐊᐳᐦᒃ

Tobacco pipe

Apokan

Apokan

ᐊᐳᑲᓐ

Mat

Anonson

A'NonSan

ᐊᓄᓐᓴᓐ

Peas

Assentamens

ASenTaMen

ᐊᓭᓐᑕᒣᓐ

Farewell

Anath

A'Nath

ᐊᓇᕪ

Walnuts

Assimmins

A'SiMin

ᐊᓯᒥᓐ

Fox

Assimoest

A'SiMos

ᐊᓯᒧᔅ

Target

Amahoth

A'MaHoth

ᐊᒪᕷᕪ

Frying pan

Ampkone

Amkon

ᐊᒻᑯᓐ

Rascal

Akontant

A'KonTant

ᐊᑯᓐᑕᓐᑦ

To sow

Ammomu

Amemomu

A'MoMu

A'MeMoMu

ᐊᒧᒧᐦ

ᐊᒣᒧᒧᐦ

Spade

Aayxkehake

Ai'SKeHak

ᐊᑊᖗᕹᒃ

A “hasty” pudding

Asapan

A'SaPan

ᐊᓴᐸᓐ

Show

Apquammon

ApKwaMen

ᐊᑲᐧᒣᓐ

Blossom of a black cherry (deadly poison)

Amkonning

AmKoNing

ᐊᒻᑯᓂᖕ

Daughter

Amosens

A'MoSen

ᐊᒧᓭᓐ

I am sick

Aramathsouth neire

A'RaMaSoth Nir

ᐊᘓᒪᓱᕪ  ᓂᖖ

Bow string

Auppes

AoPis

ᐮᐱᔅ

Acorns

Anaskomens

A'NaSKoMen

ᐊᓇᖙᒣᓐ

Clay (for pipe making)

Asasqueth

Assesqueth

A'SaSKweth

A'SeSKweth

ᐊᓴᖗᐧᕪ

ᐊᓭᖗᐧᕪ

Bear

Amonsoquath

A'MonSoKwath

ᐊᒧᓐᓱᑲᐧᕪ

Dog

Attomoys

A'TeMos

ᐊᑌᒧᔅ

Sky

Arrokoth

A'RoKoth

ᐊᘐᑯᕪ

Bread

Apones

A'Pon

ᐊᐳᓐ

Opossum

Aposoum

A'PoSuhm

ᐊᐳᓭᐦᒻ

Great ship

Aquintayne manggoy

A'KwinTein ManGoi

ᐊᑭᐧᓐᑌᑊᓐ  ᒪᓐᖿᑊ

Small boat (canoe)

Aquintayne tanx

A'KwinTein Tanks

ᐊᑭᐧᓐᑌᑊᓐ  ᑕᓐᒃᔅ

Boat

Aquintayne

A'KwinTein

ᐊᑭᐧᓐᑌᑊᓐ

Great, big

Manggoy

ManGoi

ᒪᓐᖿᑊ

Small

Tanx

Tanks

ᑕᓐᒃᔅ

Lobster

Assahampehooke

A'SaHamPaHuk  

ᐊᓴᕹᒻᐸᕷᐦᒃ

English

Mattaponi

Revised

Script

Above

Oskeitch

Usqwiih

uspeuwh

O'SKe'Ich

U'SKwi'I

U'SPeYu

ᐅᖗᐃᒡ

ᐅᐦᖘᐧᐃ

ᐅᐦᗐᔪᐦ

Abroad

Uscound

U'SKaond

ᐅᐦᖚᐠᓐᖮ

Acorn

Anaskimmins

A'NaSKuHMin

ᐊᓇᖗᐦᒥᓐ

Adder

Keihtascooc

Sassacomuwah

KeiTaSKuk

SaSaKoMwa°

ᑫᑊᑕᖙᐦᒃ

ᓴᓴᑯᒪᐧᐤ

Afternoon

Aunshecapa

AnSHKaPa

ᐊᓐᖸᐸ

Argue

Chowhwasuw

ChaoWaSu

ᒐᐠᐘᓱᐦ

King of the head

Nindgapamutla

Meereentecoh

NinZHaPaMuhtLa

MiRinTeKo

ᓂᓐᘔᐸᒣᐦᑦᕍ   ᒥᘏᓐᑌᑯ

King of teeth

Uneghiawmdupmeputs

U'NeGwamDupMePut

ᐅᐦᓀᖼᐧᒻᘪᐦᑉᐳᐦᑦ

All is out

Tashoac

Metatuwh

Neckatam

TaSHo'Ak

MeTaTu°

NeKaTuhm

ᑕᔓᐊᒃ

ᒣᑐᐦᐤ

ᓀᑲᑌᐦᒻ

Alive

Kekewh

KeKeYu

ᑫᑫᔪᐦ

Angry

Pereruimuw

Pererinnow

PeReRiMu

PeReRiNo

ᐯᘎᘏᒧᐦ

ᐯᘎᘏᓄ

Angle

Aamowk

A'Mok

ᐊᒧᒃ

Apple

Maracah

MaRaKa

ᒪᘓᑲ

Apron

(or any kind of dressed leather)

Matahheigh

Catumoik

Catommoik

MaTaHei

KaTuhMoik

KaToMoik

ᒪᑕᕴᑊ

ᑲᑌᐦᒧᑊᒃ

ᑲᑐᒧᑊᒃ

Arrow

Asqweowan

A'SKwe'O'Wan

ᐊᖗᐧᐅᐘᓐ

Arm

Mese

Mis

ᒥᔅ

Arms

Menscoh

MenSKo°

ᒣᓐᖙᐤ

Arse (Ass)

Kensekit

KenSeKit

ᑫᓐᓭᑭᑦ

Ashes

Pungwe

PuhnGwei

ᐯᐦᓐᖽᐧᑊ

Auntes

Ariqwossac

A'RiKwoSak

ᐊᘏᑯᐧᓴᒃ

Awake

Aumaumer

Aumaumec

AoMaoMe

AoMaoMek

ᐮᒪᐠᒣ

ᐮᒪᐠᒣᒃ

Aire (air or heir?)

Rarascau

RaRaSKao

ᘓᘓᖚᐠ

Fire

Boketawgh

BoKeTa

ᕭᑫᑕ

Girdle

Baqwanchybasson

BaKwanCHiBaSon

ᕮᑲᐧᓐᒋᕮᓱᓐ

Fill the pipe w/ tobacco

Binseran apooke

BinSeRan A'Puk

ᕬᓐᓭᘓᓐ   ᐊᐳᐦᒃ

Bag

Porasap

Uttamancoih

PoRaSap

U'TaManKoi

ᐳᘓᓴᑉ    ᐅᐦᒪᓐᑯᑊ 

Bark, to

Cuttoundg

KuhTaonzh

ᑫᐦᑕᐠᓐᒾ

Barrel

Ohtamocan

O'TaMoKan

ᐅᑕᒧᑲᓐ

Bachelor

matawiowiih

MaTaWoWi

ᒪᑕᐓᐏ

English

Mattaponi

Revised

Script

Ball

Aitowh

Aito°

ᐊᑊᑐᐤ

Bald

Paatchkiscow

Pa'AchKiSKo

ᐸᐊᒡᑭᖙ

Bear

Momonsacqweo

MaMonSaKwe'O

ᒪᒧᓐᓴᑫᐧᐅ

Bell

Maucaqwins

MaoKaKwin

ᒪᐠᑲᑭᐧᓐ

Beans

Peccatoas

Peccataas

PeKaTo'As

PeKaTa'As

ᐯᑲᑐᐊᔅ

ᐯᑲᑕᐊᔅ

Beard

Weihsatonowans

WeiSaToNoWan

ᐍᑊᓴᑐᓄᐘᓐ

Bed

Cawwaiuwh

Petaocawin

KeWai°

PeTaoSaWin

ᑫᐘᑊᐤ

ᐯᑕᐠᓴᐏᓐ

beat with a cudgel 

(a short heavy club)

Auntemdun

Nooueshetun

Aunteindum

AnTemDuhn

NuWeiSHaTuhn

AnTeinDuhm

ᐊᓐᑌᒻᘨᐦᓐ

ᓄᐦᐍᑊᔕᑌᐦᓐ

ᐊᓐᑌᓐᑊᘨᐦᓐ

To beat corn into meal

Ushuccohomen

U'SHuKoHoMen

ᐅᐦᔓᐦᑯᕷᒣᓐ

beat iron into edge

Utssetecuttawsuw

U'TSeTeKuTaSwei

ᐅᐦᙛᑌᑯᐦᑕᓭᐧᑊ

To bend

Accongaiuwh

A'KonGwai'U

ᐊᑯᓐᖼᐧᑊᐅᐦ

Not to bend

Sansaqwaiuwh

Sansa

SanSaGwai'U

Sansa-

ᓴᓐᓴᖼᐧᑊᐅᐦ

ᓴᓐᓴ(-)

Before

Utcharund

U'CHaRuhn

ᐅᐦᒐᘐᐦᓐ

Behind

Taangoqwaiik

Ta'A'NGoGwai'Ik

ᑕᐊᘝᖼᑊᐃᒃ

Below

Nousomon

Nousumon

NoSoMon

NoSuMon

ᓄᓱᒧᓐ

ᓄᓱᐦᒧᓐ

Beneath

Utsheniaiin

Utshemaiin

U'SHeNi'A'In

U'SHeMai'In

ᐅᐦᔐᓂᐊᐃᓐ

ᐅᐦᔐᒪᑊᐃᓐ

Beggar

Cuttassamais

KuhTaSaMai

ᑫᐦᑕᓴᒪᑊ

Better

Wingutscaho

WiNGuSKaHo

ᐏᘝᐦᖚᕷ

Bird

Tshehip

Tshetchenidg

TSeHip

TSeCHeNizh

ᙛᕵᑉ

ᙛᒉᓂᒾ

Small bird, chicken

Cawahcheims

KaWaCHe'Im

ᑲᐘᒉᐃᒻ

bird 

w/ carnation colored wings

Ahshowcutteis

A'SHoKuTe'Is

ᐊᔓᑯᐦᑌᐃᔅ

Bird like a lapwing color gray which uses the water

Monahamshaw

MoNaHamSHa

ᒧᓇᕹᒻᔕ

Divedapper (bird)

Osasianticus

O'SaSHinTiKuhs

ᐅᓴᔑᓐᑎᑫᐦᔅ

Bill, beak

Mehkewh

MeKeYu

ᒣᑫᔪᐦ

Bite, to

Amin

Nussacun

Nussacom

A'Mihn

NuSHaKun

NuSHaKom

ᐊᒥᐦᓐ

ᓄᐦᔕᑯᐦᓐ

ᓄᐦᔕᑯᒻ

Bitch

Usqwausum

U'SKwaoSuhm

ᐅᐦᖚᐧᐠᓭᐦᒻ

Black

Mahcatawaiuwh

MaKaTaWai'U

ᒪᑲᑕᐘᑊᐅᐦ

Blew

Osaih

O'Sai°

ᐅᓴᑊᐤ

To blow anything

Nepotatamen

NePoTaTaMen

ᓀᐳᑕᒣᓐ

Blue beads

Unetagwushomon

U'NaTaGwuSHoMon

ᐅᐦᓇᑕᖿᐧᐦᔓᒧᓐ

English

Mattaponi

Revised

Script

Blue berries 

big as grapes

Accoondews

A'KunDu

ᐊᑯᐦᘪᐦ

Blunt

Wiihwaiuwh

WiHwai'U

ᐏᕹᐧᑊᐅᐦ

To make a thing blunt

Neihpunsannuwh

NeiPuhnSaNu°

ᓀᑊᐯᐦᓐᓴᓄᐦᐤ

Block

Taccahooc

Taccahoac

TaKaHuk

TaKaHok

ᑕᑲᕷᐦᒃ

ᑕᑲᕷᒃ

Blind

Nehpaangunnu

NePa'AnGuNu

ᓀᐸᐊᓐᖿᐦᓄᐦ

Bow, a

Auhtab

AoTab

ᐮᑕᕑ

Bow string

Aupeis

AoPis

ᐮᐱᔅ

Boat

Acomtan

Ointan

A'KomTan

O'InTan

ᐊᑯᒻᑕᓐ

ᐅᐃᓐᑕᓐ

Bottle

Poheewh

Paheewh

PoHwi°

PaHwi°

ᐳ ᕵᐧ

ᐸᕵᐧ

Board

Cutsotahwooc

KuTSoTaWuk

ᑯᐦᙝᑕᐓᐦᒃ

To boil up

Potopotawh tawh

PoToPoTa Ta°

ᐳᑐᐳᑕᑕᐤ

Bone

Woskan

Wuskan

WoSKan

WuSKan

ᐓᖚᓐ

ᐓᐦᖚᓐ

Boy

Uscapess

U’SKaPes

ᐅᐦᖚᐯᔅ

A box used to play a kind of game

Assowpoon

A'SoPun

ᐊᓱᐳᐦᓐ

Bunch of grapes

Metucsmarakimmins

MeTuksMaRaKiMin

ᒣᑐᐦᒃᔅᒪᘓᑭᒥᓐ

Tobacco bag

Chamange

CHaManzh

ᒐᒪᓐᒾ

Show

Chapant

CHaPant

ᒐᐸᓐᑦ

I am cold

Curcye neire

SerSi Nir

ᓭᖖᓯ ᓂᖖ

Turtle

Commotins

KoMoTin

ᑯᒧᑎᓐ

Robin red breast

Cheawanta

CheWanTa

ᒉᐘᓐᑕ

Sister

Cursine

KerSin

ᑫᖖᓯᓐ

Land, earth

Chippsin

CHipSin

ᒋᑉᓯᓐ

type of grain to eat

Chichiquamins

CHiCHiKwaMin

ᒋᒋᑲᐧᒥᓐ

Six (6)

Camatinge

KaMaTinzh

ᑲᒪᑎᓐᒾ

Crack, a

Chakasowe

ChaKaSo

ᒐᑲᓱ

Woman

Cucheneppo

Crenepo

KuCHeNePo

KeReNePo

ᑯᐦᒉᓀᐳ

ᑫᘎᓀᐳ

All friends

Chesk chamay

CHeSKe CHaMei

ᒉᖗ   ᒐᒣᑊ

Cedar

Maraak

MaRa'Ak

ᒪᘓᐊᒃ

Calm

Cohqwaiuwh

Cohgwaiuwh

SoKwai'U

SoGwai'U

ᓱᑲᐧᑊᐅᐦ

ᓱᖼᑊᐅᐦ

Canoe, small boat

aquointan

A'Kwo'InTan

ᐊᑯᐧᐃᓐᑕᓐ

English

Mattaponi

Revised

Script

Can (thing to drink from)

Ohtamocan

O'TaMoKan

ᐅᑕᒧᑲᓐ

Candle

Osanintak

Osamintak

O'SaNinTak

O'SaMinTak

ᐅᓴᓂᓐᑕᒃ

ᐅᓴᒥᓐᑕᒃ

Hat, cap

Puttaiqwapisson

PuTaiKwaPiSon

ᐳᐦᑕᑊᑲᐧᐱᓴᓐ

To carry a thing up and down

Nowwiowashim

Nowwicwashim

NaoWiWaSHim

NaoWiKwaSHim

ᓇᐠᐏᐘᔑᒻ

ᓇᐠᐏᑲᐧᔑᒻ

Bob of the guinea wheat w/o corn

Okisher

Okinsher

O'KiSHe

O'KinSHe

ᐅᑭᔐ

ᐅᑭᓐᔐ

Bread

Appoans

A'Pon

ᐊᐳᓐ

Wheat bread

Taccahoappouns

TaKaHo A'Pon

ᑕᑲᕷ   ᐊᐳᓐ

Kettle

Qwunnusc

KwuhNusk

ᑫᐧᐦᓄᐦᔊ

Bridge

Metucs

MeTuk

ᒣᑐᐦᒃ

To toast bread

Apetawhpaon

A'PeTaPon

ᐊᐯᑕᐳᓐ

To break a stick

Unchguseis caumelmushe

UchGuSeis

KaoMelMush

ᐅᐦᖿᐦᓭᑊᔅ

ᑲᐠᒣᕐᒣᐦᔥ

To break with ones fingers

Udesinamun

Udesinamum

U'DeSiNaMun

U'DeSiNaMum

ᐅᐦᘨᓯᓇᒧᐦᓐ

ᐅᐦᘨᓯᓇᒧᐦᒻ

To be broken

Perew

PeRu

ᐯᘐᐦ

plain all over

Muscaussum

MuSKaoSuhm

ᒧᐦᖚᐠᓭᐦᒻ

bring into the boat

Paaksetower

Pa'AkSeTaor

ᐸᐊᒃᓭᑕᐠᖖ

To bring again

Patow

PaTao

ᐸᑕᐠ

Brass

Osawas

O'SaWas

ᐅᓴᐘᔅ

To bruise anything small

Unetawunnu

Unetawunnum

U'NeTaU'Nu

U'NeTaWuNuhm

ᐅᐦᓀᑕᐅᐦᓄᐦ

Brother

nemat

NeMat

ᓀᒪᑦ

brush

unapawahuma

U'NaPa'AoMa

ᐅᐦᓇᐸᐮᒪ

Bramble, brier

Cawmdguc

KamZHuk

ᑲᒻᘕᐦᒃ

Broom

Tshekehicawwuns

Tshekehicawwons

TSeKeHiKaWun

TSeKeHiKaWon

ᙛᑫᕵᑲᐅᐦᓐ

ᙛᑫᕵᑲᐅᓐ

Butterfly

Manaang-gwas

MaNa'AnGwa

ᒪᓇᐊᓐᖼᐧ

To burn as if a spark light on any thing

Cutchow

Matowran

KeCHao

MaTaoRan

ᑫᒐᐠ

ᒪᑕᐠᘓᓐ

To carry a thing between two people

Necussagwus

NeSuSaGwus

ᓀᓱᐦᓴᖿᐧᔅ

To carry upon one’s shoulders

Ahcohkinnemun

A'KoKiNeMun

ᐊᑯᑭᓀᒧᐦᓐ

English / French

Powhatan

Revised

Script

One (Un)

Nekut

NeKut

ᓀᑯᐦ

Two (Deux)

Ninge

Ninzh

ᓂᓐᒾ

Three (Trois)

Nus

Nuhs 

ᓀᐦᔅ

Four (Quatre)

Yough

Yo

ᔪ

Five (Cinq)

Paranske

PaRanSKei

ᐸᘓᓐᖗᑊ

Man (Homme)

Nimatew

SaMaTinzh

ᓴᒪᑎᓐᒾ

Woman (Femme)

Crenepo

KeReNePo

ᑫᘎᓀᐳ

Dog (Chien)

Attemous

A'TeMo

ᐊᑌᒧ

Sun (Soleil)

Keshowse

KeSHos

ᑫᔓᔅ

Moon (Lune)

Umpsquoth

UmSKwoth

ᐅᐦᒻᖙᐧᕪ

Water (Eau)

Suckquahan

SuhKwaHan

ᓭᐦᑲᐧᕹᓐ

White (Blanc)

Opaivwh

O'Peiv

ᐅᐯᑊᖦ

Yellow (Jaune)

Oussawack

O'SaWak

ᐅᓴᐘᒃ

Red (Rouge)

Musqua

MuSKwa

ᒧᐦᖚᐧ

Black (Noir)

Mahcatawaiuwh

MaKaTaWai'U

ᒪᑲᑕᐘᑊᐅᐦ

Eat (Manger)

Mecher

MeCHe

ᒣᒉ

See (Voir)

Vunamun

WuNaMun

ᐅᐧᐦᓇᒧᐦᓐ

Hear (Écouter)

Nowwuntamen

NaoWunTaMen

ᓇᐠᐅᐧᐦᓐᑕᒣᓐ

English

Mattaponi

Revised

Script

Welcome, friend

Chama Wingapo

ChaMa WiNGaPo

ᒐᒪ ᐏᓐᐳᖼ

Welcome, Our word of kindness

Wingapo

WiNGaPo

ᐏᓐᐳᖼ

All friends

Cheskchamay

CHesk CHaMei

ᒉᔊ  ᒐᒣᑊ

Peace

E-wee-ne-tu

I'WiNeTu

ᐃᐏᓀᑐᐦ

Now I understand you

Husquequenatora

HuSKweiKweNaToRa

ᕷᐦᖗᐧᑊᑫᐧᓇᑐᘓ 

I don't understand you

Mattaquenatorath

MaTaKweNaToRath

ᒪᑕᑫᐧᓇᑐᘓᕪ

English

Mattaponi

Revised

Script

Above

Oskeitch

O'SKe'Ich

ᐅᖗᐃᒡ

Air

Rarascau

RaRaSKao

ᘓᘓᖚᐠ

Apple

Maracah

MaRaKa

ᒪᘓᑲ

Arm

Mese

Mis

ᒥᔅ

Awake

Aumaumer

AoMaoMe

ᐮᒪᐠᒣ

Bald

Paatchkiscaw

Pa'AchKiSKa

ᐸᐊᒡᑭᖚ

Ball

Aitowh

AiTo°

ᐊᑊᑐᐤ

Butterfly

Manaang-gwas

MaNa'An Gwas

ᒪᓇᐊᓐᖼᐧᔅ

Calm

Cohqwaivwh

KoKwaiv

ᑯᑲᐧᑊᖦ

Cheese

Ootun

U'Tuhn

ᐅᐦᑌᐦᓐ

Child

Nechaun

NeCHaon

ᓀᒐᐠᓐ

Climb a Tree

Ahcoushe

A'KuSHe

ᐊᑫᐦᔐ

Cold

Nonssamats

NonSaMats

ᓄᓐᓴᒪᑦᔅ

To Cough

Nussuccum

NeSuKuhm

ᓀᓱᐦᑫᐦᒻ

Creek

Meihsutterask

Mei°SuTeRask

ᒣᑊᐤᓱᐦᑌᘓᔊ

Daughter

Amosens

A'MoSen

ᐊᒧᓭᓐ

Deer

Vttapaantam

Watapa'antam

ᐘᑕᐸᐊᓐᑕᒻ

The Devil

Riapoke

Ri'A'Pok

ᘏᐊᐳᒃ

Dog

Attemous

A'TeMos

ᐊᑌᒧᔅ

Drink

Vmpsemen Apook

WempSeMen Apuk

ᐍᒻᑉᓭᒣᓐ    ᐊᐳᐦᒃ

Egg

Wouwh

Wo°

ᐓᐤ

Eight

Nuscawes

NuSKaWes

ᓄᐦᖚᐍᔅ

Elbow

Meisquan

MeiSKwan

ᒣᑊᖚᐧᓐ

Earth

Aspami

Ottawm

Chippsin

A'SPaMi

O'Tan

CHipSin

ᐊᗕᒥ

ᐅᑕᓐ

ᒋᑉᓯᓐ

East

Vtchepwoissuma

WeChepWo'I'SuMa

ᐍᒉᑉᐓᐃᓱᐦᒪ

Father

Kowse

Kaos

ᑲᐠᔅ

Feet

Messetts

MeSet

ᒣᓭᑦ

Fingernails

Wijchaudg

WiCHaozh

ᐏᒐᐠᒾ

Fire

Bocuttaw

BoKuTa

ᕭᑯᐦᑕ

1. 

Nekut

NeKut

ᓀᑯᐦᑦ

2

Ninge

Ninzh

ᓂᓐᒾ

3

Nousough or Nus

NoSo

Nus

ᓄᓱᒧᓐ

ᓄᐦᔅ

4

Yeough

Yo

ᔪ

5

Porance

PoRanSe

ᐳᘓᓐᓭ

6

Camatinge

KaMaTinzh

ᑲᒪᑎᓐᒾ

8

Nuscawes

NuSkaWiz

ᓄᐦᖚᐏᙆ

9

Kykeytawe

KihKeiTa

ᑭᐦᑫᑊᑕ

10

Koske

Kosk

ᑯᔊ

20

Ningepoke

NinzhPok

ᓂᓐᒾᐳᒃ

300

Nuswohcassannack

NuSwo°KaSaNak

ᓄᐦᓱᐧᑲᓴᓇᒃ

Fish

Nammais

NaMei

ᓇᒣᑊᔅ